I finally found a free package tracking app that works well for me: Aftership.